日本語と英語で聖書を読む
英語を学んでいる方、バイリンガルの家庭で子どもを育てている方、海外の日本語教会に集っている方へ。日本語と英語を並べて聖書を読むと、知っているつもりだった箇所から新しい発見があります。このガイドでは、日英それぞれの主な翻訳、購入できる和英対照聖書、2つの訳を並べて読める無料アプリ、そして覚えておきたい聖書のことばを紹介します。
ひとつの聖句を、ふたつの言語で
ヨハネによる福音書3章16節。Sukuiが引用している口語訳とWorld English Bibleです。
「神はそのひとり子を賜わったほどに、この世を愛して下さった。それは御子を信じる者がひとりも滅びないで、永遠の命を得るためである。」
ヨハネによる福音書 3:16（口語訳）
"For God so loved the world, that he gave his one and only Son, that whoever believes in him should not perish, but have eternal life."
John 3:16 (WEB)
日本語の聖書翻訳
日本の教会では、いくつかの翻訳が使われています。よく目にする4つを紹介します。
口語訳
1950年代の話しことばで訳され、それまでの文語訳に代わる聖書となりました。日本では著作権の保護期間が終了しているため自由に引用でき、Sukuiもこの訳を使っています。
新改訳2017
新改訳の現在の版で、福音派の教会で広く使われています。下で紹介するバイリンガル聖書の日本語側です。
新共同訳
カトリックとプロテスタントが共同で翻訳した聖書で、長年、両方の多くの教会で用いられてきました。
聖書協会共同訳
新共同訳の後継となる訳で、これもカトリックとプロテスタントの共同訳です。全体に引照と注が付いています。
日本語訳と並べて読む英語の聖書
World English Bible（WEB）
アメリカ標準訳（1901年）を現代の英語に改めた訳で、パブリックドメインとして公開されています。Sukuiの英語の引用はこの訳です。
English Standard Version（ESV）
原文のことばに忠実であることを重んじた現代英語訳です。新改訳2017とのバイリンガル聖書の英語側です。
King James Version（KJV・欽定訳）
古典的な英語訳です。美しい英語ですが、古い表現が多く、英語が母語でない方には少し難しいかもしれません。
和英対照聖書（紙の聖書）
バイリンガル聖書 新改訳2017/ESV
新改訳2017とESVを左右の段に並べた聖書です。漢字にはふりがなが付き、注とカラー地図もあります。旧新約聖書と新約聖書のみの版があります。
サイトを見る →新共同訳の和英対照聖書
新共同訳とESVを並べた「ダイグロット」や、新共同訳とTEV（Today's English Version）の和英対照聖書が出版されてきましたが、日本聖書協会のサイトでは品切れと表示されています（2026年10月現在）。中古で探してみてください。
無料のアプリとウェブサイト
YouVersion 聖書アプリ（bible.com）
口語訳、新共同訳、新改訳など、複数の日本語訳が入っています。「パラレル（Parallel）」表示を使うと、日本語訳と英語訳を左右に並べて読めます。
サイトを見る →Sukui
Sukuiのデボーショナルと「基礎」の学びは、すべて日本語と英語の両方で書かれています。聖書の引用は口語訳とWEBです。各ページ上部の言語切り替えで、同じページをもう一方の言語で読めます。
日英で覚えたい聖書のことば
聖書を読むと、ほぼ毎ページで出会うことばです。Sukuiという名前の「救い」は、英語ではsalvationです。
| 日本語 | 読み | 英語 |
|---|---|---|
| 神 | かみ | God |
| 救い | すくい | salvation |
| 恵み | めぐみ | grace |
| 罪 | つみ | sin |
| 悔い改め | くいあらため | repentance |
| 信仰 | しんこう | faith |
| 福音 | ふくいん | gospel |
| 十字架 | じゅうじか | cross |
| 復活 | ふっかつ | resurrection |
| 聖霊 | せいれい | Holy Spirit |
| 祈り | いのり | prayer |
| 教会 | きょうかい | church |
| 永遠の命 | えいえんのいのち | eternal life |
ふたつの言語で読むためのヒント
- まず得意な言語で読む。意味をつかんでから、同じ箇所をもう一方の言語で読み、同じことがどう表現されているかに注目しましょう。
- 訳の方針が近いものを組み合わせる。新改訳2017とESVは、翻訳の方針が近いことから一冊のバイリンガル聖書にまとめられています。方針の近い訳どうしなら、違いに気づいたとき、それが言語そのものの違いから来ていると考えやすくなります。
- 書名は訳によって少し違う。口語訳と新改訳では「詩篇」、新共同訳と聖書協会共同訳では「詩編」です。検索するときは両方を試してください。